viaje, la causa a la que debía atribuirse, la desesperanza de éxito en la empresa en la que yo había embarcado, se agolparon de golpe en mis sentimientos y me disolvieron en un mar de lágrimas.
Sorprendido por este ruido, dejó caer la tapa del baúl y se dio la vuelta. La solemne tristeza que antes cubría su rostro dio paso de repente a una actitud y una mirada de la más vehemente zozobra.
Al percatarse de que no podía mantenerme en pie, se acercó a mí sin hablar y me sostuvo con el brazo. La bondad de este acto provocó una nueva efusión de lágrimas en mis ojos. Llorar era un consuelo al que, en aquel entonces, no me había acostumbrado y que, por lo tanto, resultaba sumamente delicioso.
La indignación ya no se leía en los rasgos de mi amigo. Estaban cargados de una mezcla de asombro y compasión. Su expresión se interpretaba fácilmente. Esta visita y estas lágrimas eran muestras de mi arrepentimiento. La infeliz a quien había tildado de incurable y obstinadamente malvada se mostraba ahora susceptible de remordimiento y había venido a confesar su culpa.
Esta persuasión no tendía en absoluto a consolarme. Solo me mostraba, con nueva evidencia, la dificultad de la tarea que me había impuesto. Guardamos un silencio mutuo. Tenía menos poder y menos inclinación que nunca para hablar. Me libré de su agarre y me dejé caer en un sofá. Él se situó a mi lado y parecía esperar con impaciencia y ansiedad algún comienzo de conversación. ¿Qué podía decir? Si mi mente hubiera sugerido algo adecuado para la ocasión, mi voz se habría ahogado en lágrimas.
Frequently he attempted to speak, but seemed deterred by some degree of uncertainty as to the true nature of the scene. At length, in faltering accents he spoke: