favorables a través de los grandes océanos, y me pregunté si sería justo hacer que el viento soplara ahora por completo en mis velas mientras el francés se dirigía en sentido contrario. Una corriente en contra, que él combatía, junto con un viento escaso, ya eran bastante malos para él. Y así solo pude decir, en mi corazón: «Señor, deja las cosas como están, pero no ayudes al francés ni un momento más por ahora, ¡pues lo que a él le vendría muy bien, a mí me arruinaría!».
Recuerdo que, cuando era muchacho, le oí decir a menudo a un capitán en las reuniones que, en respuesta a una plegaria suya, el viento cambió del sudeste al noroeste, enteramente para su satisfacción.
Era un hombre bueno, pero ¿glorificaba esto al Arquitecto—el Gobernante de los vientos y de las olas?
Además, que yo recuerde, no era un viento alisio el que cambió por él, sino uno de esos variables que cambian si se lo pides, siempre que se lo pidas el tiempo suficiente.
Por otra parte, tal vez el hermano de este hombre no iba rumbo al lado contrario, muy contento con un viento favorable para él, lo cual hacía una diferencia abismal en el mundo.