servicio, como parecía inclinado a hacerlo, bajo las órdenes del Gran Capitán, quien por entonces atraía a su estandarte a la caballería de España mediante brillantes hazañas en Italia. Había, sin embargo, el brillo del oro en las Indias, y el nombramiento de Nicolás de Ovando7 como gobernador desvió la mente vacilante del joven en esa dirección.
Cortés had concluded to accompany the new governor, when one night, just before the sailing of the fleet, an accident intervened.
While engaged in one of his intrigues he had occasion to climb a courtyard wall to gain the lady’s apartment. The wall crumbling beneath his weight threw him to the ground, and the noise brought to the door of an adjoining house a blustering Benedick, who, perceiving the situation of the gallant, and suspecting his own newly made wife, drew the sword with bloody intent.
At the prayer of the suspected wife’s mother, however, the husband suspended vengeance. Before the scapegrace recovered from a fever brought on by the bruises received in this fall, the fleet of Ovando had sailed.
Tras esto, Cortés volvió a pensar en Italia y se dirigió a Valencia para ponerse bajo las órdenes de Córdoba, pero de nuevo la enfermedad lo sorprendió, esta vez acompañada de la miseria, y regresó a Medellín algo escarmentado.8 Así se pasó otro año en la ociosidad; pero a pesar de sus locuras, el joven caballero, que tenía ya diecinueve años, mostraba muchas y muy buenas prendas. A medida que se acercaba a la edad adulta, su salud mejoró, y su talle y sus facciones se volvieron más agraciados. > Aunque de porte orgulloso, de rápida percepción y de temperamento altivo, procuraba refrenar su lengua