pocas canoas que habían escapado al pasar entre los barcos batallaban por huir de las embarcaciones acoluares situadas en la retaguardia. En el primer encuentro, las canoas de las líneas más alejadas emprendieron la retirada a toda prisa hacia sus hogares, al igual que un vasto número de otras que se habrían aventurado a salir, en parte con refuerzos y en parte con espectadores. Pero las embarcaciones, de aspecto torpe, navegaron más rápido y prosiguieron su carrera de destrucción durante tres leguas, adentrándose en los mismísimos canales de la ciudad, desde donde regresaron para capturar prisioneros. La victoria superó las más alocadas esperanzas de los españoles, como admite Cortés, pues los aztecas no solo perdieron a un gran número de sus principales guerreros y a sus mejores canoas, sino que le cedieron para siempre a la formidable embarcación la soberanía sobre las aguas del lago y, con ella, la esperanza de recibir ayuda de los aliados al otro lado del mismo.
Animados por este éxito, Olid aconsejó a Alvarado, y ambos se apresuraron a aprovechar el pánico para avanzar por las calzadas y causar grandes estragos, impulsados como estaban por la emulación y un nuevo valor.22 Olid había avanzado cerca del fuerte de Xoloc, que con sus sólidos muros almenados y torres guardaba la confluencia de las calzadas meridionales, cuando los bergantines se aproximaron por el lado oriental. Ya había pasado la hora de vísperas; sin embargo, Cortés desembarcó para cooperar con su teniente y proseguir la ventaja obtenida. Se abrió una brecha en el muro con una de las piezas de artillería pesada y, bajo la cobertura de la artillería de la flota, el lugar fue tomado en poco tiempo. Cortés había tenido la intención de hacer de Coyuhuacan su cuartel general, pero eran tan evidentes las ventajas de Xoloc, tanto en solidez como en posición —pues distaba apenas media legua de México y estaba