su destino, el asunto estaba decidido y bien podía exclamar, como César en el Rubicón: ¡Jacta est alea! Pero ¿qué dirían sus soldados? Había que lograr que sintieran como él sentía, que vieran con sus ojos y que vibraran con su
La confesión de los conspiradores abrió los ojos de Cortés a un hecho que sin duda había visto bastantes veces antes, aunque debido a su naturaleza generosa, que olvidaba una afrenta tan pronto como era perdonada, no había estado muy presente en su mente últimamente: a saber, que demasiados de sus compañeros eran tibios, por no decir abiertamente descontentos.
No podían olvidar que Cortés era un hombre común como ellos, su superior solo de nombre y puesto sobre ellos para la consecución de este único propósito. Sentían que tenían derecho a decidir si se quedarían y asumirían la oportunidad desesperada en la que su líder parecía empeñado, y a obrar conforme a ese derecho con su consentimiento o sin él.
Y su posición era sin duda sólida; si era sensata dependía en gran medida de su capacidad para sostenerse en ella. Cortés estaba ejerciendo el poder arbitrario de una mayoría para arrastrar a la minoría —según parecía— hacia la muerte. Tenían perfecto derecho a rebelarse; no habían entrado al servicio bajo semejante pacto.
Cortés mismo era un rebelde; de ahí que la rebelión de los hombres de Velázquez, al ser una rebelión contra un rebelde, fuera en verdad una adhesión a la lealtad. Aquí, como en todas partes, era la fuerza la que hacía el derecho; y, a decir verdad, con la justicia de estos asuntos el narrador tiene poco que ver.
El éxito, la vergüenza, el miedo, las perspectivas brillantes, todo había contribuido a mantener a los descontentos a raya, pero en estos diversos