Una gran fuerza de aliados había quedado para rellenar el abismo y nivelar el terreno a medida que avanzaba el ejército, utilizando para este fin las trincheras y edificios capturados, o incluso material de la propia calzada. Esta labor estuvo bajo la dirección de Diego Hernández, un hombre de fuerza hercúlea, capaz de arrojar una piedra con una fuerza y precisión, según se decía, similares a las de un cañón.26
Este relleno de los abismos permitió que los caballos fueran llevados al frente, y ahora estos encabezaron la carga contra las densas masas de nativos, después de que los arcabuces hubieran efectuado el despeje preliminar.
Cortés no había subestimado las molestias que causarían los arqueros y honderos que cubrían los tejados a ambos lados; pero las operaciones de la caballería dejaron a los numerosos arcabuceros y ballesteros en libertad de cubrir los puntos de aproximación por los cuales los aliados, en particular, irrumpían en incontables números con armas blancas yizotes.
El avance hasta el momento había superado todas las expectativas; pero ahora los españoles llegaron a un canal del cual los mexicas en retirada habían retirado las pocas tablas que quedaban del puente, dejando una solitaria viga. Aquí los guerreros se agruparon con mayor confianza, libres como estaban del ataque de las embarcaciones y resguardados por fuertes trincheras, mientras que los tejados contiguos, igualmente protegidos por los canales, hervían de lanzadores de proyectiles.
Los soldados intentaron una y otra vez cruzar el abismo, solo para ser rechazados con bajas. Las descargas de ballestas y armas de fuego apenas podían causar daños a los guerreros bien atrincherados, mientras que sus flechas y piedras caían en estruendosas lluvias.
Finalmente se llevaron dos cañones al frente. Esto cambió el curso de los acontecimientos, pues pronto se abrió una brecha en las trincheras y ahora las armas ligeras pudieron cooperar con gran eficacia.