Cortés Inspects the City—Visits the Temple with Montezuma—Discovery of Buried Treasure—Pretended Evidences of Treachery—Cortés Plans a Dark Deed—Preparations for the Seizure of Montezuma—With a Few Men Cortés Enters the Audience-Chamber of the King—Persuasive Discourse—With Gentle Force Montezuma is Induced to Enter the Lion’s Den.
Cortés failed not to make diligent inquiries and examinations into the approaches, strength, and topography of the city, but he longed for a view from one of the great temples which, rising high above all other edifices, would enable him to verify his observations.
He also desired to obtain a closer insight into the resources of the place. With these objects he sent to Montezuma for permission to make a tour through the town to the Tlatelulco market and temple.1
This was granted; and attended by the cavalry and most of the soldiers, all fully armed, Cortés set out for that suburb, guided by a number of caciques. It was here that the largest market-place in the city was situated.2
Desde este centro comercial, los españoles se dirigieron al elevado templo que ocupaba un extremo de la plaza del mercado de Tlatelulco,3 y adonde Moctezuma ya se había adelantado para preparar su recepción y aplacar a los ídolos ante la intromisión mediante oraciones y sacrificios. Sin duda esperaba que su presencia sirviera para contener las impulsivas manos y lenguas de los invitados.