Codal
nydus/History of Mexico, Volume I, 1516-1521Public
Página 482 de 970
Table of Contents

CAPÍTULO XI. EL HUNDIMIENTO DE LA FLOTA. Julio-agosto de 1519.

si las naves eran destruidas, los marineros, que de otro modo tendrían que encargarse de ellas, podrían sumarse al ejército. > Tales eran los argumentos que el comandante esgrimía para ganarse el consentimiento de su gente en uno de los actos más desesperados y audaces jamás concebidos por un estratega de cualquier época o

No que tal consentimiento fuera necesario. Podría destruir los barcos y vérselas con los soldados después.

Cometida la acción, con o sin su consentimiento, no les quedaría más que un solo camino abierto. Sin embargo, prefería que se creyeran los autores de la misma antes que sentir que habían sido engañados, o tratados de algún modo injustamente.

Y con la moraleja trasladaría la responsabilidad pecuniaria a sus hombros. Así que se puso a trabajar como de costumbre, con instrumentos aparentemente independientes, pero cuyos pasos y palabras dependían en todo de su dirección.

Un día, poco después, aconteció que los capitanes de varios de los mayores barcos se presentaron ante el capitán general con rostros alargados muy bien fingidos, con la triste noticia de que sus respectivas embarcaciones no eran marineras; de hecho, una de ellas ya se había hundido. No dijeron que les habían hecho agujeros en secreto siguiendo instrucciones. Cortés se mostró sorprendido, qué digo, profundamente afligido; ni el propio Roscio habría interpretado mejor el papel; «pues bien sabía disimular cuando le convenía», tercia Las Casas. Con fortaleza cristiana dijo: «Bueno, hágase la voluntad de Dios; pero mirad con mucha atención los otros barcos». Se habló entonces profusamente de las lombrices de mar y de los teredos. Y los marineros obedecieron tan bien sus instrucciones que pronto pudieron jurar que todas las naves, excepto tres, no eran seguras, y aun estas requerían costosas reparaciones antes de poder hacerse a la mar.4

482