Fueron citados a someterse al rey y a Cortés, bajo pena de muerte, pero dieron una respuesta desafiante.
Los cañones entraron entonces en acción y dispararon primero por encima de sus cabezas para asustarlos. Mientras las balas pasaban silbando, el fanfarrón Salvatierra, que había jurado comerse las orejas de Cortés, se declaró enfermo.
Su fiereza se transformó en un miedo abyecto, y sus hombres afirmaron que jamás habían visto a un capitán comportarse de manera tan despreciable. Los disparos, respaldados por promesas, condujeron pronto a la rendición de esta pirámide.
El último en resistir fue Diego Velázquez, un tipo valiente y muy querido por sus seguidores; pero tras unas pocas conversaciones más, y la pérdida de tres hombres a causa de disparos bien dirigidos, su grupo también fue persuadido de descender y entregar las armas,56 quedando los cabecillas arrestados y trasladados encadenados a la capilla, donde los heridos recibieron las atenciones de un cirujano. Cortés se asomó para examinar el estado de estos y, al llegarle a Narváez el murmullo de que el héroe del día estaba presente, este se volvió y dijo: «Señor Cortés, bien puede ufanarse de la buena fortuna que ha tenido y de la gran hazaña de haberme apresado».
Con un brillo de alegre picardía, Cortés contempló por un momento a su vencido rival, cuya insoportable vanidad no lo abandonaba ni siquiera allí, y le respondió: «Señor Narváez, muchas hazañas he llevado a cabo desde mi llegada a México, pero la menor de todas ellas ha sido capturarlo a usted».57