Alvarado había avanzado entretanto por el camino de Tlatelulco desde su calzada, dejando a Sandoval que cooperara por el flanco y dirigiera los movimientos de los bergantines y el relleno de los canales.
El avance fue ferozmente resistido por los mexicanos desde los techos, las bocacalles y las barricadas, y cientos habían resultado gravemente heridos, principalmente tlaxcaltecas, muchísimos de ellos de gravedad mortal, pero aun así perseveró.
Ya estaba cerca del mercado, el objetivo de todos los esfuerzos, cuando el tambor y la trompeta llegaron para alarmar a sus hombres y alentar a los mexicanos a una mayor resistencia.
El avance quedó casi detenido y pronto se oyó el grito: «¡Malinche ha muerto!», «¡Sandoval y los demás capitanes han muerto!», «¡Mirad sus rostros!». Y con ello varias cabezas con barbas ensangrentadas fueron arrojadas ante ellos. «¡Este será vuestro destino!».
Los hombres de Alvarado estaban pálidos de consternación y, de no ser por el valor intrépido de su líder, la derrota del bando de Cortés se habría repetido.