fragua con Joe y me quedé a su lado hasta que terminó por esa noche. Entonces le dije: —Antes de que se apague el fuego, Joe, me gustaría contarte algo.
—¿De verdad, Pip? —dijo Joe, arrimando su taburete de herrador a la forja—. Pues cuéntanos. ¿De qué se trata, Pip?
—Joe —dije, cogiéndolo por la manga remangada de su camisa y retorciéndola entre el índice y el pulgar—, ¿te acuerdas de todo aquello de lo de la señorita Havisham?
—¿Te acuerdas? —dijo Joe—. ¡Te creo! ¡Maravilloso!
“Es una cosa terrible, Joe; no es verdad”.
—¿De qué estás hablando, Pip? —exclamó Joe, retrocediendo con el mayor asombro—. No querrás decir que es...
—Sí que lo hago; son mentiras, Joe.
—¿Pero no todo? ¡Vaya! No querrás decirme, Pip, que no había ninguna terciopelo negro v—¿eh? Pues yo estaba allí negando con la cabeza.
—Pero al menos había perros, Pip? Venga, Pip —dijo Joe, con persuasión—, si no había chuletas de ternera, ¿al menos había perros?
«No, Joe».
“¿Un perro?”, dijo Joe. “¿Un cachorro? ¿Viene?”
—No, Joe, no hubo nada de nada de eso.
Mientras yo clavaba mis ojos sin esperanza en Joe, Joe me contemplaba consternado.