después al señor y a la señora Hubble, y por último al tío Pumblechook. N. B. No se me permitía llamarle tío, bajo las más severas penas.
—Mrs. Joe —dijo el tío Pumblechook, un hombre corpulento, de respiración anhelosa, mediana edad y lentitud, con boca de pez, ojos apagados y fijos, y cabello rubio rojizo que se le erguía en la cabeza, de modo que parecía haber estado a punto de ahogarse y haber vuelto en sí en ese mismo instante—, le he traído, como felicitación de la estación, le he traído, señora, una botella de vino de Jerez y le he traído, señora, una botella de vino de Oporto.
Every Christmas Day he presented himself, as a profound novelty, with exactly the same words, and carrying the two bottles like dumbbells.
Every Christmas Day, Mrs. Joe replied, as she now replied, “O, Un—cle Pum-ble—chook! This is kind!”
Every Christmas Day, he retorted, as he now retorted, “It’s no more than your merits. And now are you all bobbish, and how’s Sixpennorth of halfpence?” meaning me.
Cenábamos en estas ocasiones en la cocina, y pasábamos, para las nueces, las naranjas y las manzanas, al salón; lo cual era un cambio muy parecido al cambio que hacía Joe de su ropa de trabajo a su traje de domingo. Mi hermana estaba inusualmente animada en la presente ocasión, y la verdad es que solía ser más amable en compañía de la señora Hubble que en otra compañía. Recuerdo a la señora Hubble como una personita de rizos y modiscos afilados vestida de azul celeste, que ocupaba una posición convencionalmente juvenil, porque se había casado con el señor Hubble —no sé en qué remoto período— cuando ella era mucho más joven que él. Recuerdo al señor Hubble como a un viejo duro, de hombros altos y encorvado, con una fragancia a serrín, con las piernas extraordinariamente separadas: de modo que en mis breves días siempre veía unas cuantas millas de campo abierto entre ellas cuando me lo encontraba subiendo por el callejón.