Mi hermana había estado de pie en silencio en el patio, al alcance del oído —era una espía y fisgona de lo más descarada—, y de inmediato se asomó por una de las ventanas.
—¡Como tú, imbécil! —le dijo a Joe—, dándole días libres a grandes holgazanes inútiles como ese. ¡Eres un hombre rico, por mi vida, para malgastar los jornales de esa manera! ¡Ojalá fuera yo su amo!
—Serías el amo de todo el mundo, si te atrevieras —replicó Orlick, con una mueca desagradable.
(—Déjala en paz —dijo Joe).
“Yo podría con todos los tontos y con todos los granujas”, replicó mi hermana, empezando a montar en cólera.
“Y no podría con los tontos sin poder con tu amo, que es el rey de los tontos y el más zoquete. Y no podría con los granujas sin poder contigo, que eres el más siniestro y el peor granuja que hay desde aquí hasta Francia. ¡Toma ya!”
—Eres una arpía asquerosa, madre Gargery —gruñó el oficial—. Si eso convierte a uno en juez de bribones, tú deberías ser una buena.
(«Déjala en paz, ¿quieres?», dijo Joe.)
—¿Qué has dicho? —exclamó mi hermana, rompiendo a chillar—. ¿Qué has dicho? ¿Qué le ha dicho ese tipo de Orlick a Pip? ¿Cómo me ha llamado, estando mi marido delante? ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! Cada una de estas exclamaciones era un alarido; y debo señalar de mi hermana, lo que es igualmente cierto en todas las mujeres violentas que he visto jamás, que la furia no era excusa para ella, porque es indudable que, lejos de caer en la pasión, se tomaba consciente y deliberadamente unas molestias extraordinarias para forzarse a entrar en ella, y se volvía