Joe me ofreció más salsa, la cual temía aceptar.
—Era un mundo de problemas para usted, señora —dijo la señora Hubble, compadeciendo a mi hermana.
—¿Problemas? —hizo eco mi hermana—; ¿problemas?; y a continuación emprendió un temible catálogo de todas las enfermedades de las que me había hecho culpable, y de todos los actos de insomnio que había cometido, y de todos los lugares altos de los que me había caído, y de todos los lugares bajos a los que había caído, y de todas las lesiones que me había hecho, y de todas las veces que me había deseado en la tumba y yo me había negado contumazmente a ir.
Creo que los romanos debieron de exasperarse muchísimo los unos a los otros con sus narices. Tal vez, a consecuencia de ello se convirtieron en el pueblo inquieto que fueron.
De cualquier modo, la nariz romana del señor Wopsle me exasperó tanto, durante la recitación de mis fechorías, que me habría gustado tirar de ella hasta hacerle aullar.
Pero todo lo que yo había sufrido hasta ese momento no era nada en comparación con los horribles sentimientos que se apoderaron de mí cuando se rompió la pausa que siguió a la recitación de mi hermana, pausa durante la cual todo el mundo me había mirado (como sentía dolorosamente consciente) con indignación y aborrecimiento.
—Sin embargo —dijo el señor Pumblechook, devolviendo suavemente a los presentes al tema del que se habían apartado—, el cerdo —considerado hervido— también es sustancioso, ¿no es así?
—Tome un poco de brandy, tío —dijo mi hermana.