bozal distinguido. ¡Bozalado he estado desde aquel medio minuto en que me traicionó el desánimo, bozalado estoy en este preciso instante, bozalado lo estaré
Herbert dijo: «Desde luego», pero con cara de no hallar consuelo particular en ello, y siguió perplejo y consternado.
Deseábamos ardientemente que llegara el momento de marcharse a su alojamiento y dejarnos solos, pero era evidente que le celaba dejarnos solos y se quedó hasta tarde.
Eran las medianoche cuando lo acompañé hasta Essex Street y lo vi entrar sano y salvo por su propia puerta oscura. Cuando esta se cerró a sus espaldas, experimenté el primer momento de alivio que había conocido desde la noche de su llegada.
Nunca del todo libre del inquietante recuerdo del hombre de las escaleras, siempre había mirado a mi alrededor al sacar a mi huésped después anochecer, y al traerlo de vuelta; y miré a mi alrededor ahora.
Por más difícil que sea en una gran ciudad evitar la sospecha de ser vigilado, cuando la mente es consciente de un peligro en ese sentido, no pude persuadirme de que a ninguna de las personas a la vista le importaran mis movimientos. Los pocos que pasaban siguieron su camino, y la calle estaba vacía cuando volví hacia el Temple.
Nadie había salido por la puerta con nosotros, nadie entró por la puerta conmigo. Al cruzar junto a la fuente, vi sus ventanas traseras iluminadas luciendo brillantes y tranquilas, y, cuando me detuve unos momentos en el umbral del edificio donde vivía, antes de subir las escalera, Garden Court estaba tan quieto y sin vida como lo estaba la escalera cuando la ascendí.
Herbert me recibió con los brazos abiertos, y nunca antes había sentido tan benditamente lo que es tener un amigo. Cuando hubo pronunciado