la idea para estar seguro de ello! Pero costó un poco de tiempo asimilarlo, el cambio vino de un modo tan sumamente rotundo; ¿verdad?
De algún modo, no me hizo mucha gracia que Joe estuviera tan rematadamente seguro de mí. Me habría gustado que hubiera mostrado emoción, o que hubiera dicho: «Te honra, Pip», o algo por el estilo.
Por lo tanto, no hice ningún comentario sobre el primer punto de Joe; limitándome a decir, respecto al segundo, que la noticia en verdad había llegado de repente, pero que yo siempre había querido ser un caballero, y había fantaseado una y otra vez con lo que haría si lo fuera.
—¿De verdad? —dijo Joe—. ¡Qué asombroso!
—Es una lástima ahora, Joe —le dije—, que no hubieras progresado un poco más cuando dábamos las lecciones aquí; ¿verdad?
—Pues no sé —respondió Joe—. Soy tan rematadamente torpe. Solo entiendo de mi propio oficio. Siempre fue una pena que fuera tan rematadamente torpe; pero no es más pena ahora de lo que era... hoy hace un año, ¿no te das cuenta?
Lo que había querido decir era que, cuando entrara en posesión de mi patrimonio y pudiera hacer algo por Joe, habría sido mucho más agradable que él estuviera mejor capacitado para una elevación de clase. Sin embargo, era tan totalmente inocente de mi intención, que pensé en mencionárselo a Biddy antes que a él.
Así, cuando hubimos caminado a casa y tomado el té, llevé a Biddy a nuestro pequeño jardín junto al sendero y, tras insinuar de un modo general, para elevación de su espíritu, que nunca la olvidaría, le dije que tenía un favor que pedirle.
—Y es, Biddy —le dije—, que no desaprovecharás ninguna oportunidad de ayudar un poco a Joe.