Le supliqué al señor Pumblechook que recordara que jamás debía decirse ni insinuarse nada sobre ese punto.
“Mi querido joven amigo —dijo el Sr. Pumblechook—, si me permite llamarlo así—”
Murmuré «Desde luego», y el señor Pumblechook me tomó de ambas manos de nuevo y comunicó un movimiento a su chaleco que tenía un cariz emotivo, aunque era bastante bajo, —Mi querido joven amigo, confía en que haré cuanto esté en mi pequeña mano durante tu ausencia, teniendo presente el hecho en la mente de José.—¡José! —dijo el señor Pumblechook a modo de reconvención compasiva—. ¡¡José!! ¡¡¡José!!! Acto seguido, sacudió la cabeza y se dio golpecitos en ella, manifestando su opinión sobre la falta de luces de José.
—Pero mi querido joven amigo —dijo el señor Pumblechook—, debes de estar hambriento, debes de estar exhausto. Toma asiento. Aquí hay un pollo traído del Jabalí, aquí hay una lengua traída del Jabalí, aquí hay un par de cositas traídas del Jabalí, que espero que no desdeñes.
Pero, ¿acaso veo ante mí —dijo el señor Pumblechook, volviéndose a levantar apenas un momento después de haberse sentado—, a aquel con quien tanto jugué en los tiempos de su feliz infancia? ¿Y puedo —puedo—?
This May I, meant might he shake hands? I consented, and he was fervent, and then sat down again.
—Aquí hay vino —dijo el señor Pumblechook—. ¡Bebamos, gracias a la Fortuna, y que ella siempre escoja a sus favoritos con igual acierto! Y, sin embargo, no puedo —dijo el señor Pumblechook, levantándose de nuevo— ver ante mí a Alguien —y asimismo beber por Alguien— sin expresar de nuevo— ¿Puedo— puedo—?