hubieranist alistado, mientras la señora Pocket miraba a los jóvenes Nobles que debían haber sido como si más bien pensara que ya había tenido el placer de inspeccionarlos antes, pero no supiera muy bien qué partido tomar con ellos.
—¡Aquí! Dame tu tenedor, mamá, y toma al bebé —dijo Flopson—. No lo agarres así, o se le meterá la cabeza debajo de la mesa.
Así aconsejada, la señora Pocket lo tomó del otro lado, y le dio con la cabeza contra la mesa; lo cual fue anunciado a todos los presentes por una tremenda conmoción.
“¡Vaya, vaya! Devuélvemelo, mamá —dijo Flopson—; y la señorita Jane, ¡ven a bailar para el bebé, anda!”
Una de las niñas, una criaturita que parecía haberse arrogado prematuramente algún cargo respecto a las otras, dio un paso al frente desde su lugar junto a mí y le bailó al bebé de un lado a otro hasta que este dejó de llorar y se echó a reír.
Entonces, todos los niños se rieron, y el señor Pocket (quien entretanto se había esforzado dos veces por levantarse tirándose de los pelos) se rió, y todos nos reímos y estuvimos alegres.
Flopson, a fuerza de doblar al bebé por las articulaciones como a un muñeco holandés, logró por fin acomodarlo sano y salvo en el regazo de la señora Pocket, y le dio el cascanueces para que jugara; al mismo tiempo que le recomendaba a la señora Pocket que se fijara en que las empuñaduras de aquel instrumento no parecían convenirle a sus ojos, y le ordenaba severamente a la señorita Jane que vigilara lo mismo.
Luego, las dos niñeras salieron del cuarto y tuvieron una animada pelea en la escalera con un paje disipado que había servido en la cena y que claramente había perdido la mitad de sus botones en la mesa de juego.