I asked for cooling drink, and the dear hand that gave it me was Joe’s. I sank back on my pillow after drinking, and the face that looked so hopefully and tenderly upon me was the face of Joe.
Por fin, un día, cobré valor y le dije: «¿Eres tú, Joe?».
Y la querida y vieja voz del hogar respondió: «Eso mismo es, viejo amigo».
—¡Oh, Joe, me rompes el corazón! Enójate conmigo, Joe. Pégame, Joe. Échame en cara mi ingratitud. ¡No seas tan bueno conmigo!
Porque Joe en realidad había apoyado la cabeza en la almohada a mi lado y me había pasado el brazo por el cuello, en su alegría de que lo reconociera.
—Al que mi querido viejo Pip, viejo amigo —dijo Joe—, tú y yo siempre fuimos amigos. Y cuando estés lo bastante bien para salir a dar una vuelta a caballo, ¡qué divertido!
Después de lo cual, Joe se retiró hacia la ventana y se quedó de espaldas a mí, secándose los ojos. Y como mi extrema debilidad me impedía levantarme e ir hacia él, me quedé allí tumbado, susurrando con penitencia: «¡Oh, que Dios lo bendiga! ¡Oh, que Dios bendiga a este tierno cristiano!».
Los ojos de Joe estaban rojos la siguiente vez que lo encontré a mi lado; pero yo le estaba tomando la mano, y ambos nos sentíamos felices.
—¿Cuánto tiempo, querido Joe?
—Lo que viene a ser, Pip, ¿cuánto tiempo te ha durao la enfermedad, querido viejo camarada?
“Sí, Joe”.