porque desde el primer momento se estableció que regresaría cada dos días al mediodía para tales fines, y porque ahora voy a resumir un período de al menos ocho o diez meses.
A medida que fuimos acostumbrándome el uno a la otra, la señorita Havisham me hablaba más y me hacía preguntas tales como qué había aprendido y qué iba a ser de mayor. Le conté que, según creía, iba a ser aprendiz de Joe; y me explayé sobre el hecho de no saber nada y querer saberlo todo, con la esperanza de que ella pudiera ofrecer alguna ayuda para tan deseable fin. Pero no lo hizo; por el contrario, parecía preferir que yo fuera un ignorante. Tampoco me dio nunca dinero —ni otra cosa que no fuera mi almuerzo diario— ni estipuló jamás que se me pagara por mis servicios.
Estella was always about, and always let me in and out, but never told me I might kiss her again.
Sometimes, she would coldly tolerate me; sometimes, she would condescend to me; sometimes, she would be quite familiar with me; sometimes, she would tell me energetically that she hated me.
Miss Havisham would often ask me in a whisper, or when we were alone, “Does she grow prettier and prettier, Pip?” And when I said yes (for indeed she did), would seem to enjoy it greedily.
Also, when we played at cards Miss Havisham would look on, with a miserly relish of Estella’s moods, whatever they were. And sometimes, when her moods were so many and so contradictory of one another that I was puzzled what to say or do, Miss Havisham would embrace her with lavish fondness, murmuring something in her ear that sounded like “Break their hearts my pride and hope, break their hearts and have no mercy!”
Había una canción de la que Joe solía tararear fragmentos en la fragua, cuyo estribillo trataba sobre el Viejo Clem. No era esta una manera muy