—No me metería en eso —dijo Wemmick, evasivamente—; podría entrar en conflicto con mis responsabilidades oficiales. Lo escuché, tal como en su día he escuchado otras cosas curiosas en el mismo lugar. No te lo cuento basándome en información recibida. Lo escuché.
Me quitó el tenedor de asar y la salchicha mientras hablaba, y preparó con pulcritud el desayuno del Anciano en una mesita.
Antes de colocárselo delante, entró en la habitación del Anciano con un paño blanco y limpio, se lo ató bajo la barbilla al viejo caballero, lo incorporó, le ladeó el gorro de dormir y le dio un aire bastante tunante.
Luego le puso el desayuno delante con sumo cuidado y dijo: «¿Todo bien, verdad, Anciano P.?»
A lo que el alegre Anciano respondió: «¡Todo bien, John, hijo mío, todo bien!».
Como parecía haber un entendimiento tácito de que el Anciano no se encontraba en un estado presentable y, por tanto, debía considerarse invisible, fingí ignorar por completo estos acontecimientos.
—Esta vigilancia sobre mí en mis habitaciones (de la que una vez he tenido motivos para sospechar) —le dije a Wemmick cuando regresó—, es inseparable de la persona a la que usted se ha referido, ¿verdad?
Wemmick looked very serious.
“I couldn’t undertake to say that, of my own knowledge. I mean, I couldn’t undertake to say it was at first. But it either is, or it will be, or it’s in great danger of being.”
Como vi que la lealtad hacia Little Britain le impedía decir todo lo que habría querido, y como sabía, agradeciéndoselo en el alma, cuán lejos de su camino habitual se había apartado para decir lo que dijo, no pude insistirle.