fábrica de pólvora. Pero Wemmick era incansable y tierno en su vigilancia, y el Anciano seguía leyendo, del todo ajeno a sus múltiples rescates. Cada vez que nos miraba, todos expresábamos el mayor interés y asombro, y asentíamos con la cabeza hasta que volvía a empezar.
Mientras Wemmick y la señorita Skiffins estaban sentados el uno al lado de la otra, y yo me encontraba en un rincón sombrío, observé un alargamiento lento y gradual de la boca de M. Wemmick, fuertemente sugerente de que él, lenta y gradualmente, estaba pasando el brazo por la cintura de la señorita Skiffins.
Con el tiempo vi aparecer su mano al otro lado de la señorita Skiffins; pero en ese momento la señorita Skiffins lo detuvo hábilmente con el guante verde, volvió a desenrollar su brazo como si fuera una prenda de vestir y, con la mayor premeditación, lo depositó sobre la mesa ante ella.
La serenidad de la señorita Skiffins mientras hacía esto fue uno de los espectáculos más notables que jamás haya presenciado, y si hubiera podido considerar el acto compatible con la distracción mental, habría pensado que la señorita Skiffins lo realizó mecánicamente.
Al poco rato, noté que el brazo de Wemmick empezaba a desaparecer de nuevo y se desvanecía gradualmente de la vista. Poco después, su boca comenzó a ensancharse otra vez. Tras un intervalo de suspense por mi parte que resultó de lo más fascinante y casi doloroso, vi aparecer su mano al otro lado de la señorita Skiffins.
Al instante, la señorita Skiffins la detuvo con la precisión de una boxeadora impasible, se quitó aquel cinto o ceñidor como antes y lo puso sobre la mesa. Tomando la mesa como representación del camino de la virtud, tengo la justificación de afirmar que, durante todo el tiempo que duró la lectura del Anciano, el brazo de Wemmick estuvo desviándose del camino de la virtud y siendo reconducido a él por la señorita Skiffins.