“O bien —dijo Estella—, por poner un caso más cercano, si le hubieras enseñado desde los albores de su inteligencia, con todas tus fuerzas y tu mayor empeño, que existía algo llamado luz del día, pero que estaba hecho para ser su enemigo y destructor, y que ella debía volverse siempre en contra de esta, porque te había arruinado a ti y de otro modo la arruinaría a ella; si hubieras hecho esto, y luego, con un propósito, hubieras querido que aceptara la luz del día con naturalidad y ella no hubiera podido hacerlo, ¿te habrías sentido decepcionada y enfadada?”.
La señorita Havisham se quedó sentada escuchando (o eso parecía, pues no podía verle la cara), pero aun así no dio ninguna respuesta.
—Así pues —dijo Estella—, debo ser aceptada tal como he sido hecha. El éxito no es mío, el fracaso no es mío, pero ambos juntos me componen.
Miss Havisham se había sentado, apenas supe cómo, en el suelo, entre las desvaídas reliquias nupciales con las que estaba cubierto. Aproveché el momento —lo había estado buscando desde el principio— para salir de la habitación, después de suplicar a Estella que la atendiera, con un movimiento de mano. Cuando me fui, Estella seguía de pie junto a la gran chimenea, tal como había estado todo el tiempo. El cabello gris de Miss Havisham estaba esparcido por el suelo, entre los demás restos nupciales, y era una visión lastimosa de contemplar.
Con el corazón apesadumbrado estuve caminando bajo la luz de las estrellas durante más de una hora por el patio, por los alrededores de la cervecería y por el jardín arruinado. Cuando por fin me armé de valor para volver a la habitación, encontré a Estella sentada a las rodillas de Miss Havisham, levantando algunos puntos en una de aquellas viejas prendas de vestir que se caían a pedazos, y que desde entonces me han recordado con frecuencia los andrajos descoloridos de viejos estandartes que he visto colgados en las catedrales. Después, Estella y yo jugamos a las cartas, como antaño—solo que ahora éramos hábiles y jugábamos a juegos franceses—, y así transcurrió la velada y me fui a la cama.