“Dos cosas puedo decirte”, dijo Estella.
“Primero, a pesar del refrán de que tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe, puedes estar tranquilo de que esta gente nunca logrará —ni lograría en cien años— menoscabar tu posición ante la señorita Havisham, en ningún aspecto, grande o pequeño. Segundo, te estoy agradecida por ser la causa de que estén tan ocupados y sean tan mezquinos en vano, y aquí te doy mi mano como garantía”.
Mientras me lo daba con jugueteo —pues su humor sombrío no había durado más que un instante—, lo tomé y me lo llevé a los labios.
«Muchacho ridículo —dijo Estella—, ¿no escarmientas nunca? ¿O besas mi mano con el mismo espíritu con el que una vez te dejé besar mi mejilla?».
—¿Qué espíritu era ese? —dije yo.
“Debo pensar un momento. Un espíritu de desprecio por los aduladores y los conspiradores.”
“Si digo que sí, ¿puedo volver a besarte la mejilla?”
“Debiste haber pedido permiso antes de tocar la mano. Pero, sí, si quieres”.
Me incliné, y su rostro sereno era como el de una estatua.
«Ahora —dijo Estella, alejándose con sigilo en el instante en que le rocé la mejilla—, vas a encargarte de que me den un poco de té y vas a llevarme a Richmond».
Que volviera a ese tono, como si nuestra relación nos fuera impuesta y fuéramos meras marionetas, me causaba dolor; pero todo en nuestro