«Juro que no lo veo aquí», dije.
—Dile también eso —replicó Pumblechook—. Di que le dijiste eso, y hasta el propio Joseph probablemente traicionará sorpresa.
—En eso se equivoca usted por completo —dije yo—. Lo conozco mejor.
“Eso dices tú —prosiguió Pumblechook—, “José, he visto a ese hombre, y ese hombre no te guarda rencor a ti ni me guarda rencor a mí. Conoce tu carácter, José, y está bien al corriente de tu terquedad y tu ignorancia; y conoce mi carácter, José, y conoce mi falta de gratitud. Sí, José —dices tú” —, aquí Pumblechook me sacudió la cabeza y la mano, “él conoce mi total deficiencia de común gratitud humana. Lo conoce, José, como nadie. Tú no lo conoces, José, al no tener por qué conocerlo, pero ese hombre sí”».
Siendo el burro testarudo que era, me sorprendió muchísimo que tuviera el descaro de hablarme de esa manera.
“Dices tú: ‘José, él me dio un pequeño recado, que ahora voy a repetir. Fue que, en mi humillación, él vio el dedo de la Providencia. Él conocía ese dedo cuando veía a José, y lo veía clarito. Señalaba este escrito, José. Recompensa de la ingratitú al más antiguo bienhechor y fundador de fortuna. Pero ese hombre dijo que no se arrepentía de lo que había hecho, José. Para nada. Estaba bien hecho, era bondadoso hacerlo, era benévolo hacerlo, y lo volvería a hacer’”.
—Es una lástima —dije con desprecio, al terminar mi interrumpido desayuno—, que el hombre no haya dicho lo que hizo y volvería a hacer.
—¡Escuderos del Jabalí! —Pumblechook se dirigía ahora al ventero—, ¡y William! No tengo objeción alguna en que mencionéis, ya sea en el centro o a las afueras, si tal fuese vuestro deseo, que estuvo bien hacerlo, fue amable hacerlo, bondadoso hacerlo, y que volvería a hacerlo.