entonces nos llevaba a casa y nos arreaba una paliza. Lo cual, ya ves, Pip —dijo Joe, interrumpiendo su meditativa labor de remover el fuego y mirándome—, era un inconveniente para mi aprendizaje”.
—¡Desde luego, el pobre Joe!
—Aunque fíjate tú, Pip —dijo Joe, dando un par de golpecitos magistrales con el hurgón en la barra superior—, rindiendo a cada cual lo suyo y manteniendo la justa justicia entre hombre y hombre, ¡mi padre era tan bueno de corazón, ves tú!
No vi; pero no lo dije.
—¡Vaya! —prosiguió Joe—, alguien tiene que mantener la olla hirviendo, Pip, o la olla no hierve, ¿no te parece?
Vi eso, y lo dije.
“—Consecuencia, mi padre no puso objeción a que fuera a trabajar; así que me puse a trabajar en mi oficio actual, que también hubiera sido el suyo de haberlo seguido, y trabajé bastante duro, te lo aseguro, Pip.
Con el tiempo pude mantenerlo, y lo mantuve hasta que le dio un ataque léptico morado. Y mi intención era haber mandado poner en su lápida que, Cualesquiera que fueran sus faltas por su parte, Recuerda, lector, que era así de bueno de corazón”.
Joe recitó este pareado con tal orgullo evidente y esmerada perspicuacidad, que le pregunté si lo había hecho él mismo.
—Lo hice, —dijo Joe—, con mis propias manos. Lo hice en un momento. Fue como fabricar una herradura de golpe, de un solo martillazo. Jamás en toda mi vida me he quedado tan sorprendido; no podía dar crédito a mi pro... para decir la verdad, apenas creía que fuera cosa mía. Como iba diciendo, Pip, era mi intención haberlo mandado