imaginaria, cuando me sobresaltó un repentino chasquido en la pared, a un lado de la chimenea, y la fantasmal apertura repentina de una pequeña portezuela de madera con la inscripción «John». El anciano, siguiendo mi mirada, exclamó con gran triunfo: «¡Ha vuelto mi hijo!», y ambos salimos hacia el puente levadizo.
Valía cualquier dinero ver a Wemmick saludándome con la mano desde el otro lado del foso, cuando habríamos podido estrecharnos las manos a través de él con la mayor facilidad. El Anciano estaba tan encantado de accionar el puente levadizo que no le ofrecí ayuda, sino que me quedé quieto hasta que Wemmick hubo cruzado y me hubo presentado a la señorita Skiffins, una dama que lo acompañaba.
Miss Skiffins tenía una apariencia de madera y pertenecía, al igual que su acompañante, a la sección de correos. Debía de ser unos dos o tres años más joven que Wemmick, y juzgué que poseía bienes transportables. El corte de su vestido de la cintura hacia arriba, tanto por delante como por detrás, hacía que su silueta fuera muy parecida a la cometa de un muchacho, y podría haber declarado que su traje era un poco demasiado decididamente anaranjado, y sus guantes un poco demasiado intensamente verdes. Pero parecía ser un buen tipo y mostraba una gran consideración hacia el Anciano. No tardé en descubrir que era una frecuente visitante del castillo; pues, al entrar y felicitar yo a Wemmick por su ingenioso artefacto para anunciarse ante el Anciano, me rogó que prestara atención un momento al otro lado de la chimenea y desapareció. Al poco rato se oyó otro chasquido y otra puertecita se abrió de golpe con la inscripción «Miss Skiffins»; luego Miss Skiffins se cerró y John se abrió de golpe; después Miss Skiffins y John se abrieron de golpe juntos, y finalmente se cerraron juntos.