Biddy miró a su hijo, se llevó la manita de este a los labios y luego puso en la mía la buena mano maternal con la que lo había tocado. Había algo en ese gesto, y en la leve presión del anillo de bodas de Biddy, que poseía una elocuencia muy hermosa.
—Querido Pip —dijo Biddy—, ¿estás seguro de que no te afliges por ella?
“O no—I think not, Biddy.”
“Dímelo como un viejo, viejo amigo. ¿La has olvidado por completo?”
—Querida Biddy, no he olvidado nada en mi vida que haya ocupado alguna vez un lugar principal en ella, y poco de lo que haya ocupado algún lugar. ¡Pero aquel pobre sueño, como solía llamarlo en otro tiempo, se ha desvanecido por completo, Biddy, se ha desvanecido por completo!
No obstante, mientras decía esas palabras, sabía que en secreto tenía la intención de volver al sitio de la vieja casa esa misma noche, a solas, por ella.
Sí, aun así. Por Estella.
Había oído decir que llevaba una vida muy infeliz y que estaba separada de su marido, quien la había tratado con gran crueldad y se había hecho bastante célebre por ser un compendio de orgullo, avaricia, brutalidad y bajeza.
Y había oído hablar de la muerte de su esposo, a raíz de un accidente provocado por el maltrato que le daba a un caballo. Esta liberación le había llegado unos dos años antes; por lo que yo sabía, tal vez se hubiera vuelto a casar.
La temprana hora de la cena en casa de Joe me dejó tiempo de sobra, sin apurar mi charla con Biddy, para caminar hasta el viejo lugar antes de que