—¡Tan duro, tan duro! —se lamentó la señorita Havisham, con su gesto de antes.
—¿Quién me enseñó a ser dura? —replicó Estella—. ¿Quién me alababa cuando aprendía la lección?
“¡Pero ser orgullosa y dura conmigo!” chilló casi la señorita Havisham, mientras extendía los brazos. “¡Estella, Estella, Estella, ser orgullosa y dura conmigo!”
Estella la miró por un momento con una especie de calma asombrada, pero por lo demás no se inmutó; cuando pasó el momento, volvió a mirar hacia el fuego.
—No puedo comprender —dijo Estella, levantando los ojos tras un silencio— por qué has de ser tan irracional cuando vengo a verte después de una separación. Nunca he olvidado tus agravios ni sus motivos. Jamás te he sido infiel a ti ni a tus enseñanzas. Nunca he mostrado debilidad alguna de la que pueda acusarme.
—¿Sería debilidad corresponder a mi amor? —exclamó la señorita Havisham—. ¡Pero sí, sí, ella lo llamaría así!
—Empiezo a creer —dijo Estella, de manera pensativa, tras otro momento de calma extrañeza— que casi comprendo cómo sucede esto. Si hubieras criado a tu hija adoptiva totalmente en el oscuro encierro de estas habitaciones, y nunca le hubieras hecho saber que existía tal cosa como la luz del día con la que jamás había visto tu rostro —si hubieras hecho eso, y luego, con un propósito, hubieras querido que ella comprendiera la luz del día y lo supiera todo al respecto, ¿te habrías sentido decepcionada y enfadada?
La señorita Havisham, con la cabeza entre las manos, estaba sentada emitiendo un lamento sordo y meciéndose en su silla, pero no dio ninguna respuesta.