El último Hamlet al que vestí cometió los mismos errores de interpretación en el ensayo, hasta que logré que se pusiera una oblea roja grande en cada espinilla, y entonces en aquel ensayo (que fue el último) me fui adelante, señor, al fondo del patio de butacas, y siempre que su interpretación lo ponía de perfil, yo le gritaba: «¡No veo ninguna oblea!». Y por la noche su interpretación fue preciosa.
Mr. Waldengarver me sonrió, como queriendo decir «un Fiel Dependiente; paso por alto su insensatez», y luego dijo en voz alta: —Mi visión es un poco clásica y profunda para ellos aquí; pero mejorarán, mejorarán.
Herbert y yo dijimos a la vez, Oh, sin duda mejorarían.
—¿Observaron, caballeros —dijo el señor Waldengarver—, que había un hombre en la galería que intentó arrojar escarnio sobre el servicio, digo, sobre la representación?
Respondimos vilmente que más bien creíamos haber notado a un hombre así. Yo añadí: «Estaba borracho, sin duda».
—Oh, querido no, señor —dijo el señor Wopsle—, borracho no. Su empleador se encargaría de eso, señor. Su empleador no le permitiría estar borracho.
—¿Conoce usted a su empleador? —dije yo.
Mr. Wopsle cerró los ojos y volvió a abrirlos, realizando ambas ceremonias con mucha lentitud. —Deben haber observado, caballeros —dijo—, a un asno ignorante y vocinglero, con una garganta áspera y un semblante expresivo de baja malignidad, que desempeñó —no diré que sostuvo— el papel (si se me permite usar una expresión francesa) de Claudio, rey de Dinamarca. Ese es su empleador, caballeros. ¡Tal es la profesión!