Pero le dije, tras meditar un poco junto al fuego, que me gustaría hacerle una pregunta, sujeta a que la respondiera o no según considerara oportuno, y con la seguridad de que su proceder sería el correcto. Hizo una pausa en su desayuno, y cruzando los brazos y retorciéndose las mangas de la camisa (su idea del confort bajo techo era sentarse sin levita), me asentía una sola vez para que formulara mi pregunta.
“¿Hasoídohablar de un hombre de mal carácter cuyo verdadero nombre es Compeyson?”
Respondió con otra ligera inclinación de cabeza.
“¿Vive?”
Otro asentimiento más.
—¿Está en Londres?
Me dio otra seña con la cabeza, comprimió muchísimo la oficina de correos, me dio una última seña con la cabeza y continuó con su desayuno.
—Ahora —dijo Wemmick—, terminado el interrogatorio —lo cual enfatizó y repitió para mi orientación—, paso a lo que hice, después de oír lo que oí. Fui a Garden Court para buscarte; al no encontrarte, fui a la oficina de Clarriker para buscar al señor Herbert.
—¿Y a él lo encontraron? —dije con gran ansiedad.
“Y a él lo encontré. Sin mencionar nombres ni entrar en detalles, le di a entender que si sabía de alguien —Tom, Jack o Richard— que anduviera por las habitaciones, o por el vecindario inmediato, más le valía sacar de en medio a Tom, Jack o Richard mientras usted estuviera fuera de en medio”.