la versión popular local de mi propia historia) para reponer fuerzas y conseguir que alguien los guiara hacia las marismas. Entre los holgazanes bajo el soportal del Boar se encontraba casualmente el Muchacho de Trabb —fiel a su vieja costumbre de estar presente en todas partes donde no tenía nada que hacer—, y el muchacho de Trabb me había visto pasar desde la casa de Miss Havisham en dirección a mi lugar de cena. Así fue como el muchacho de Trabb se convirtió en su guía, y con él salieron hacia la compuerta, aunque por el camino del pueblo hacia las marismas, que yo había evitado.
Ahora bien, mientras iban andando, Herbert reflexionaba que, después de todo, tal vez lo hubieran llevado allí con algún propósito genuino y útil que tendiera a la seguridad de Provis, y, pensando que en ese caso cualquier interrupción debía de ser perjudicial, dejó a su guía y a Startop al borde de la cantera, y siguió solo, y dio dos o tres vueltas furtivas alrededor de la casa, tratando de cerciorarse de que todo iba bien en el interior.
Como no pudo oír nada más que sonidos confusos de una sola voz ronca y profunda (esto fue mientras mi mente estaba tan ocupada), al fin empezó incluso a dudar de que yo estuviera allí, cuando de pronto di un grito fuerte, y él respondió a los gritos y entró precipitadamente, seguido de cerca por los otros dos.
Cuando le conté a Herbert lo que había sucedido dentro de la casa, insistió en que fuéramos inmediatamente a ver a un magistrado del pueblo, por muy tarde que fuera, y obtuviéramos una orden de arresto. Pero yo ya había considerado que tal proceder, al retarnos allí o compenetrarnos a volver, podría ser fatal para Provis. No había forma de refutar esta dificultad, y renunciamos a toda idea de perseguir a Orlick por el momento. Por ahora, dadas las circunstancias, consideramos prudente restarle importancia al asunto ante el muchacho de Trabb; quien, estoy