Me volvió a inclinar. —Me traes ambas cosas. Me volvió a inclinar. —O te arrancaré el corazón y el hígado. Me volvió a inclinar.
Estaba aterrorizado, y tan mareado que me aferré a él con ambas manos y le dije: «Si tuviera la amabilidad de dejarme estar derecho, señor, tal vez no me pondría enfermo, y quizás podría prestar más atención».
Me dio un bandazo y un giro de lo más tremendo, de modo que la iglesia dio un brinco por encima de su propia veleta. Luego, me sostuvo por los brazos, en posición vertical sobre lo alto de la piedra, y continuó en estos temibles términos:—
—Me traes, mañana temprano por la mañana, ese expediente y esas viandas. Me traes todo junto, a esa vieja batería de costa que está allí mismo. Lo haces, y no te atrevas jamás a decir una palabra ni a hacer una seña respecto a haber visto a una persona como yo, o a cualquier persona que sea, y se te permitirá vivir. Si fallas, o te apartas de mis palabras en cualquier detalle, por pequeño que sea, tu corazón y tu hígado serán arrancados, asados y devorados. Ahora bien, no estoy solo, como puedes pensar que estoy. Hay un joven escondido conmigo, en comparación con el cual yo soy un ángel. Ese joven oye las palabras que digo. Ese joven tiene un método secreto, peculiar de él, para llegar hasta un muchacho, y hasta su corazón, y hasta su hígado. Es en vano que un muchacho intente esconderse de ese joven. Un muchacho puede echar llave a su puerta, puede estar calentito en la cama,