“Nada. Le agradezco la pregunta. Le agradezco aún más el tono de la pregunta. Pero no hay nada”.
Se levantó al punto de su asiento y buscó por la habitación marchita algún medio para escribir.
No había ninguno allí, y sacó de su bolsillo unas tablillas amarillas de marfil, con montura de oro deslustrado, y escribió en ellas con un lapicero en un estuche de oro deslustrado que colgaba de su cuello.
—¿Sigues conservando una buena amistad con el señor Jaggers?
—Exacto. Cené con él ayer.
—Esto es una autorización para que él le pague ese dinero, para que lo gaste a su irresponsable criterio en beneficio de su amigo. Yo no guardo dinero aquí; pero si prefiere que el señor Jaggers no se entere del asunto, se lo enviaré.
“Gracias, señorita Havisham; no tengo la menor objeción en recibirlo de él”.
Me leyó lo que había escrito; y era directo y claro, y evidentemente pretendía absolverme de cualquier sospecha de haberme beneficiado con la recepción del dinero.
Tomé las tablillas de su mano, y esta volvió a temblar, y tembló aún más cuando se quitó la cadena a la que estaba sujeto el lápiz y la puso en la mía. Todo esto lo hizo sin mirarme.
“Mi nombre está en la primera hoja. Si alguna vez puedes escribir debajo de mi nombre: «La perdono», aunque sea muchísimo tiempo después de que mi corazón roto sea polvo, ¡te lo ruego, hazlo!”
—Oh, señorita Havisham —le dije—, ya puedo hacerlo. Ha habido graves errores; y mi vida ha sido ciega e ingrata; y necesito perdón y