Supongo que rondaría los veinticinco años, pero solía hablar de sí mismo como si fuera una persona anciana.
—Pues bien, ¿qué vas a hacer con media fiesta, si la consigues? —dijo Joe.
—¡Qué voy a hacer con él! ¿Qué va a hacer él con él? ¡Tanto haré yo con él como él!, dijo Orlick.
“En cuanto a Pip, se va al pueblo”, dijo Joe.
—Pues bien, en cuanto al viejo Orlick, va a subir al pueblo —replicó ese digno sujeto—. Dos pueden subir al pueblo. No es uno solo el que puede subir al pueblo.
—No pierdas los estribos —dijo Joe.
—Por si me da la gana —gruñó Orlick—. ¡Algunos y sus aires de grandeza! ¡Vamos, amo! Venga. Aquí no hay favoritismos. ¡Sea hombre!
El amo se negó a tratar el asunto hasta que el oficial estuviera de mejor humor, y Orlick se abalanzó sobre la fragua, sacó una barra al rojo vivo, se me vino encima con ella como si fuera a atravesarme el cuerpo, la hizo zumbar alrededor de mi cabeza, la puso sobre el yunque, la martilló —como si fuera yo, pensé, y las chispas fueran mi sangre a chorros— y finalmente dijo, cuando se hubo acalorado a martillazos y el hierro se hubo enfriado, y volvió a apoyarse en su martillo:
“¡Ahora, amo!”
—¿Estás bien ahora? —preguntó Joe.
«¡Ah! Estoy bien», dijo el áspero del Viejo Orlick.
—Entonces, puesto que en general te aplicas al trabajo tan bien como la mayoría de los hombres —dijo Joe—, que sea medio día de descanso para todos.