“Vamos, señor Drummle, ya que estamos con el tema, le diré lo que pasó entre Herbert y yo cuando usted le pidió prestado ese dinero”.
“No quiero saber qué pasó entre el tal Herbert y usted”, gruñó Drummle.
Y creo que añadió, en un gruñido más bajo, que bien podríamos irnos los dos al diablo y sacudirnos las pulgas.
—Sin embargo —dije—, te lo diré, quieras o no saberlo. Dijimos que, como te lo guardaste en el bolsillo con muchísima alegría por haberlo conseguido, parecías divertirte enormemente de que él fuera tan tonto como para prestártelo.
Drummle se echó a reír abiertamente, y se quedó riéndose en nuestras caras, con las manos en los bolsillos y los hombros redondos encogidos; dando a entender claramente que era del todo verdad, y que nos despreciaba a todos por imbéciles.
A continuación, Startop se hizo cargo de él, aunque con mucha mejor gracia de la que yo había mostrado, y lo exhortó a ser un poco más afable. Como Startop era un muchacho vivo y brillante, y Drummle era exactamente lo opuesto, este último siempre estaba dispuesto a tomarlo como una ofensa personal directa. Ahora respondió de manera grosera y torpe, y Startop intentó desviar la discusión con alguna pequeña broma que nos hizo reír a todos. Resintiendo este pequeño éxito más que cualquier otra cosa, Drummle, sin ninguna amenaza ni advertencia, sacó las manos de los bolsillos, dejó caer sus hombros redondos, maldijo, tomó un vaso grande y se lo habría