trato me causaba dolor. Fuera cual fuera su tono conmigo, no podía confiar en él ni fundar esperanza alguna en él; y sin embargo, seguía adelante contra toda confianza y contra toda esperanza. ¿Para qué repetirlo mil veces? Así fue siempre.
Llamé para pedir té, y el camarero, reapareciendo con su pista mágica, fue trayendo gradualmente unos cincuenta accesorios para dicho refrigerio, pero del té ni rastro.
Una bandeja, tazas y platillos, platos, cuchillos y tenedores (incluidos los de trinchar), cucharas (varias), saleros, un humilde panecillo confinado con la máxima precaución bajo una fuerte tapa de hierro, un Moisés entre los juncos representado por un blando trozo de mantequilla en un montón de perejil, una hogaza pálida con la cabeza empolvada, dos pruebas de estado de las rejas del hogar de la cocina sobre trozos triangulares de pan, y por último una urna familiar y panzona, con la que el camarero tambaleó al entrar, expresando en su rostro fatiga y sufrimiento.
Tras una prolongada ausencia en esta fase del banquete, regresó por fin con un cofre de aspecto precioso que contenía ramitas. Las puse a infundir en agua caliente, y así, de todos aquellos artilugios, extraje una taza de no sé qué para Estella.
Pagada la cuenta, recordado el camarero, no olvidado el mozo de cuadra y tenida en cuenta la doncella—en una palabra, toda la casa sobornada hasta llegar a un estado de desprecio y animosidad, y la bolsa de Estella mucho más ligera—, subimos a nuestra diligencia postal y nos fuimos alejando.
Al girar hacia Cheapside y traquetear por Newgate Street, pronto estuvimos bajo los muros de los que tanto me avergonzaba.