ora conociéndolo muy bien, ora apenas recordando quién era.
La Araña, como la había llamado el señor Jaggers, estaba acostumbrada a acechar, sin embargo, y tenía la paciencia de su estirpe. Además de eso, poseía una confianza necia en su dinero y en la grandeza de su familia, lo que a veces le servía de mucho, casi tomando el lugar de la concentración y del propósito decidido. Así, la Araña, vigilando obstinadamente a Estella, superó en vigilancia a muchos insectos más brillantes, y a menudo se desenroscaba y caía en el momento oportuno.
En cierto baile de la Asamblea en Richmond (por entonces solía haberlos en la mayoría de los sitios), donde Estella había eclipsado a todas las demás bellezas, este torpe Drummle anduvo rondándola de tal manera, y con tanta tolerancia por parte de ella, que resolví hablarle acerca de él.
Aproveché la primera oportunidad; que fue cuando ella aguardaba a que la señora Blandley la llevara a casa, y estaba sentada a solas entre unas flores, lista para marchar. Yo estaba con ella, pues casi siempre las acompañaba a esos lugares y de regreso.
—¿Estás cansada, Estella?
“Más bien, Pip.”
—Deberías estarlo.
«Di mejor que no debo serlo; pues tengo que escribir mi carta a Satis House antes de irme a dormir».
—¿Haciendo recuento del triunfo de esta noche? —dije yo—. Desde luego, uno muy pobre, Estella.
—¿Qué quieres decir? No sabía que hubiera habido alguna.