nueva, era una pieza de propiedad portátil que Wemmick le había regalado.
Nos comimos toda la tostada y bebimos té en proporción, y era encantador ver cómo nos poníamos todos tibios y grasientos después de aquello. El anciano, en especial, podría haber pasado por algún jefe limpio de una tribu salvaje, recién aceitado. Tras una breve pausa de descanso, la señorita Skiffins —ante la ausencia de la pequeña criada que, al parecer, se retiraba al seno de su familia los domingos por la tarde— lavó los avituallamientos del té de una manera diminuta y afeminada de aficionada que no comprometía a nadie. Luego, se volvió a poner los guantes, nos arrimamos al fuego y Wemmick dijo: «Venga, padre anciano, léenos el periódico».
Wemmick me explicó, mientras el Anciano sacaba sus gafas, que esto era de acuerdo con la costumbre, y que le producía una satisfacción infinita al viejo caballero leer las noticias en voz alta. —No voy a ofrecer disculpas —dijo Wemmick—, pues no es capaz de muchos placeres; ¿verdad, Anciano P.?
—Está bien, John, está bien —contestó el viejo, al verse aludido.
—Dedícale un simple saludo con la cabeza de vez en cuando, cuando aparte la vista del periódico —dijo Wemmick—, y será tan feliz como un rey. Estamos todos atención, anciano padre.
—¡Está bien, John, está bien! —respondió el alegre viejo, tan atareado y tan contento, que la verdad era algo encantador.
La lectura del Anciano me recordó a las clases de la tía abuela de Mr. Wopsle, con la agradable peculiaridad de que parecía llegarnos a través de una cerradura. Como quería las velas muy cerca de él, y como siempre estaba a punto de meter la cabeza o el periódico en ellas, requería tanta vigilancia como una