—Encantado —replicó Angus con gravedad—. Podría contarme algo sobre mí también, ya que está en ello.
—Oh, calle la boca y escuche —dijo ella—. No es algo de lo que me avergüence, y ni siquiera es algo de lo que sienta un remordimiento especial. Pero ¿qué diría usted si hubiera algo que no es asunto mío y que, sin embargo, es mi pesadilla?
“En ese caso —dijo el hombre con seriedad—, le sugeriría que trajera de vuelta el pastel”.
“Bueno, primero tienes que escuchar la historia —dijo Laura, con insistencia—. Para empezar, debo decirte que mi padre era dueño de la posada llamada El Pez Rojo en Ludbury, y yo solía atender a la gente en el bar”.
—A menudo me he preguntado —dijo—, por qué había una especie de aire cristiano en esta pastelería.
«Ludbury es un agujero adormecido y cubierto de hierba en los Condados del Este, y la única clase de gente que venía jamás al Red Fish eran viajantes de comercio ocasionales y, por lo demás, la gente más espantosa que uno pueda ver, solo que uno nunca los ha visto. Me refiero a hombrecillos holgazanes, que tenían justito para vivir y nada que hacer salvo apoyarse en las barras de los bares y apostar a los caballos, con malos trajes que les venían demasiado grandes. Incluso estos desgraciados y jóvenes golfos no eran muy comunes en nuestra casa; pero había dos de ellos que eran demasiado comunes, y comunes en todos los sentidos. Ambos vivían de sus propios ingresos, y eran aburridamente ociosos y demasiado bien vestidos. Pero aun así me daban un poco de lástima, porque a media luz creo que se escabullían en nuestro pequeño y vacío bar porque cada uno tenía una ligera deformidad; el tipo de cosas de las que algunos lugareños se ríen.