Codal
nydus/The Innocence of Father BrownPublic
Página 186 de 321
Table of Contents

La forma incorrecta

fumó constantemente en silencio, mientras la lluvia aullaba y repiqueteaba sobre el techo de la galería.

—Amigo mío —dijo al fin—, este es un caso muy extraño. Un caso muy extraño.

—Ya lo creo que sí —dijo Flambeau, con algo parecido a un escalofrío.

—Tú lo llamas extraño, y yo lo llamo extraño —dijo el otro—, y sin embargo queremos decir cosas totalmente opuestas. La mente moderna siempre confunde dos ideas diferentes: el misterio en el sentido de lo maravilloso, y el misterio en el sentido de lo complicado. Esa es la mitad de su dificultad con respecto a los milagros. Un milagro es sorprendente; pero es simple. Es simple porque es un milagro. Es poder que viene directamente de Dios (o del diablo) en lugar de indirectamente a través de la naturaleza o de la voluntad humana. Ahora bien, tú quieres decir que este asunto es maravilloso porque es milagroso, porque es brujería obrada por un indio malvado. Entiéndeme, no digo que no fuera espiritual o diabólico. Solo el cielo y el infierno saben por qué influencias circundantes los extraños pecados entran en la vida de los hombres. Pero por el momento mi punto es este: si fue pura magia, como tú crees, entonces es maravilloso; pero no es misterioso⁠ —es decir, no es complicado—. La cualidad de un milagro es misteriosa, pero su modo es simple. Ahora bien, el modo de este asunto ha sido todo lo contrario de simple.

La tormenta que se había calmado un poco parecía arreciar de nuevo, y se oyeron pesados retumbos como de un trueno lejano. El padre Brown dejó caer la ceniza de su puro y continuó:

—Ha habido en este incidente —dijo—, una cualidad retorcida, fea y compleja que no pertenece a los rectos rayos ni del cielo ni del infierno. Tal como uno conoce el rastro torcido de un caracol, conozco el rastro torcido de un hombre.

186