Codal
nydus/The Innocence of Father BrownPublic
Página 200 de 321
Table of Contents

Los pecados del príncipe Saradine

y la inundación plateada—. No importa; a veces uno puede hacer el bien siendo la persona correcta en el lugar equivocado”.

El padre Brown, aunque por lo general callado, era un hombrecillo extrañamente comprensivo y, en aquellas pocas pero interminables horas, se adentró inconscientemente en los secretos de Reed House mucho más que su amigo profesional.

Poseía esa habilidad para el silencio amistoso que es tan esencial para el chisme; y, sin decir casi una palabra, probablemente obtuvo de sus nuevos conocidos todo lo que de cualquier modo le habrían contado.

El mayordomo, en efecto, era naturalmente poco comunicativo. Mostraba un afecto huraño y casi animal por su amo, quien, según decía, había sido muy maltratado. El principal culpable parecía ser el hermano de su alteza, cuyo solo nombre alargaba las demacradas mandíbulas del viejo y arrugaba su nariz de loro en una mueca de desprecio.

El capitán Stephen era un buen para nada, al parecer, y había desplumado a su benévolo hermano por cientos y miles; lo había obligado a huir de la vida elegante y a vivir discretamente en aquel retiro. Eso era todo lo que Paul, el mayordomo, quería decir, y Paul era, evidentemente, un partidario.

El ama de llaves italiana era algo más comunicativa, por ser, según imaginaba Brown, algo menos contenta. Su tono al hablar de su amo era ligeramente ácido; aunque no sin cierto respeto. Flambeau y su amigo estaban de pie en la habitación de los espejos examinando el boceto rojo de los dos muchachos, cuando el ama de llaves irrumpió rápidamente con alguna tarea doméstica. Era una peculiaridad de aquel lugar reluciente y revestido de espejos que cualquiera que entrara se reflejaba en cuatro o cinco espejos a la vez; y el padre Brown, sin volverse, se detuvo a mitad de una frase de crítica familiar.

200