Hotel Vernon nunca había zonas intermedias ni antesalas, ni gente esperando en el vestuario, ni clientes que entraran por casualidad. * Había quince camareros. * Había doce huéspedes. Habría sido tan desconcertante encontrar un nuevo huésped en el hotel esa noche como encontrar a un nuevo hermano desayunando o tomando el té en el seno de la propia familia. Además, el aspecto del sacerdote era de segunda categoría y su ropa estaba embarrada; una mera ojeada a lo lejos podía precipitar una crisis en
El señor Lever por fin dio con un plan para encubrir, ya que no podía borrar, la deshonra. Cuando usted entre (como jamás lo hará) en el Hotel Vernon, atravesará un corto pasillo decorado con unos cuantos cuadros sombríos pero importantes, y llegará al vestíbulo principal y salón que se abre a su derecha hacia pasillos que conducen a las salas públicas, y a su izquierda hacia un pasillo similar que apunta a las cocinas y oficinas del hotel. Inmediatamente a su mano izquierda se encuentra la esquina de una oficina de cristal, que linda con el salón—una casa dentro de una casa, por decirlo así, como el antiguo bar del hotel que probablemente ocupó su lugar en otro tiempo.
In this office sat the representative of the proprietor (nobody in this place ever appeared in person if he could help it), and just beyond the office, on the way to the servants’ quarters, was the gentlemen’s cloak room, the last boundary of the gentlemen’s domain. But between the office and the cloak room was a small private room without other outlet, sometimes used by the proprietor for delicate and important matters, such as lending a duke a thousand pounds or declining to lend him sixpence. It is a mark of the magnificent tolerance of Mr. Lever that he permitted this holy place to be for about half an hour profaned by a mere priest,