—Mire, señor —dijo el zapatero, tosientes—, mucho temo que no ha hecho nada, ni va a hacer nada. Mucho temo que está acabado. De verdad haría mejor en bajar, señor.
El vicario siguió al zapatero por una escalera corta y de caracol que los condujo a una entrada bastante más alta que la calle.
Bohun vio la tragedia de un solo vistazo, extendida bajo él como un plano. En el patio de la herrería había cinco o seis hombres, la mayoría vestidos de negro, uno de ellos con uniforme de inspector. Entre ellos se encontraban el médico, el pastor presbiteriano y el sacerdote de la capilla católica romana, a la que pertenecía la mujer del herrero.
Este último le hablaba a ella, en verdad, muy deprisa y en voz baja, mientras ella, una mujer magnífica de cabello rojo cobrizo, sollozaba a ciegas en un banco.
Entre estos dos grupos, y justo despejado del montón principal de martillos, yacía un hombre en traje de etiqueta, con los miembros abiertos y boca abajo. Desde la altura, Wilfred habría podido jurar cada detalle de su atuendo y aspecto, hasta los anillos Bohun en sus dedos; pero el cráneo no era más que una mancha espantosa, como una estrella de negrura y sangre.
Wilfred Bohun gave but one glance, and ran down the steps into the yard.
The doctor, who was the family physician, saluted him, but he scarcely took any notice. He could only stammer out: “My brother is dead. What does it mean? What is this horrible mystery?”
There was an unhappy silence; and then the cobbler, the most outspoken man present, answered: “Plenty of horror, sir,” he said; “but not much mystery.”
—¿Qué quieres decir? —preguntó Wilfred, con el rostro pálido.