Codal
nydus/The Innocence of Father BrownPublic
Página 140 de 321
Table of Contents

El hombre invisible

epidemia pregunta: «¿Quién se aloja en la casa?», entonces la señora recordará al mayordomo, a la doncella y al resto. Todo el lenguaje se usa así; uno nunca obtiene una respuesta literal a una pregunta, ni siquiera cuando se le responde con la verdad. Cuando aquellos cuatro hombres bastante honestos dijeron que ningún hombre había entrado en las Mansiones, en realidad no querían decir que ningún hombre hubiera entrado en ellas. Querían decir ningún hombre de quien pudieran sospechar que era su hombre. Un hombre entró en la casa y salió de ella, pero ellos nunca se fijaron en él.

“¿Un hombre invisible?”, preguntó Angus, levantando sus rojas cejas.

—Un hombre mentalmente invisible —dijo el padre Brown.

Un minuto o dos después continuó con la misma voz modesta, como un hombre que discurre en voz alta.

«Por supuesto que no puedes pensar en un hombre así, hasta que piensas en él. Ahí es donde radica su astucia. Pero yo llegué a pensar en él a través de dos o tres detallitos del cuento que el señor Angus nos contó. Primero, estaba el hecho de que este Welkin daba largas caminatas. Y luego estaba la gran cantidad de sellos de correos en la ventana. Y después, sobre todo, estaban las dos cosas que dijo la señorita: cosas que no podían ser verdad. No te molestes —añadió apresuradamente, al notar un movimiento repentino en la cabeza del escocés—; ella creía que eran verdad. Una persona no puede estar completamente sola en una calle un segundo antes de recibir una carta. No puede estar completamente sola en una calle cuando se pone a leer una carta que acaba de recibir. Tiene que haber alguien muy cerca de ella; él tiene que ser mentalmente invisible».

—¿Por qué tiene que haber alguien cerca de ella? —preguntó Angus.

140