Codal
nydus/The Innocence of Father BrownPublic
Página 285 de 321
Table of Contents

El signo de la espada rota

“Pero el relato de ese último día en la vida del pobre muchacho valía ciertamente la pena de ser leído. Lo llevo encima; pero está demasiado oscuro para leerlo aquí, y les daré un resumen.

La primera parte de esa anotación está llena de bromas, lanzadas evidentemente entre los hombres, acerca de alguien llamado el Buitre. No parece que esta persona, quienquiera que fuese, fuera uno de ellos, ni siquiera un inglés; tampoco se habla de él exactamente como de uno de los enemigos. Más bien suena a que era algún intermediario local y no combatiente; tal vez un guía o un periodista.

Ha estado reunido a puerta cerrada con el viejo coronel Clancy; pero se le ve más a menudo hablando con el mayor. En efecto, el mayor destaca un tanto en la narración de este soldado: un hombre enjuto, de pelo oscuro, al parecer llamado Murray, oriundo del norte de Irlanda y puritano. Hay continuas burlas sobre el contraste entre la austeridad de este norirlandés y la jovialidad del coronel Clancy. También hay alguna broma sobre el Buitre vistiendo ropas de colores vivos.

“Pero todas estas levedades quedan disipadas por lo que bien puede llamarse el toque de un clarín.

Detrás del campamento inglés y casi paralela al río discurría una de las pocas grandes carreteras de aquel distrito.

Hacia el oeste, la carretera se curvaba en dirección al río, que cruzaba por el puente antes mencionado.

Hacia el este, la carretera se adentraba serpenteando hacia las zonas silvestres, y a unas dos millas de distancia se encontraba el siguiente puesto avanzado inglés.

285