utilitarianism. She held her wealth, she would say, for use upon practical social objects. * Part of it she had put into her business, the nucleus of a model typewriting emporium; * part of it was distributed in various leagues and causes for the advancement of such work among women. How far Joan, her sister and partner, shared this slightly prosaic idealism no one could be very sure. But she followed her leader with a doglike affection which was somehow more attractive, with its touch of tragedy, than the hard, high spirits of the elder. For Pauline Stacey had nothing to say to tragedy; she was understood to deny
Su rigurosa rapidez y fría impaciencia habían divertido mucho a Flambeau la primera vez que entró en los pisos. Se había quedado rezagado fuera del ascensor, en el vestíbulo de entrada, esperando al montacargas, que por lo general acompaña a los forasteros a las distintas plantas. Pero aquella muchacha, con ojos de halcón brillante, se había negado abiertamente a soportar semejante demora oficial. Dijo tajantemente que lo sabía todo sobre el ascensor y que no dependía de muchachos —ni de hombres tampoco—. Aunque su apartamento estaba solo tres pisos más arriba, se apañó en los pocos segundos de ascenso para exponer a Flambeau un sinfín de sus opiniones fundamentales de manera desenvuelta; venían a decir, en líneas generales, que era una mujer trabajadora moderna y que le encantaba la maquinaria de trabajo moderna. Sus brillantes ojos negros destellaban una ira abstracta contra quienes reprimen la ciencia mecánica y piden el regreso del romanticismo. Todo el mundo, decía, debería ser capaz de manejar máquinas, tal como ella podía manejar el ascensor. Casi parecía indignada por el hecho de que Flambeau le abriera la puerta del ascensor; y aquel caballero subió a sus propios aposentos sonriendo con sentimientos algo encontrados al recordar semejante independencia indomable.