Codal
nydus/The Innocence of Father BrownPublic
Página 199 de 321
Table of Contents

Los pecados del príncipe Saradine

Uno o dos cuadros de estilo tranquilo colgaban en los rincones; uno de ellos era una gran fotografía gris de un joven muy apuesto con uniforme, otro, un boceto a tiza roja de dos muchachos de pelo largo. Preguntado por Flambeau si el personaje militar era el príncipe, el mayordomo respondió brevemente de manera negativa; era el hermano menor del príncipe, el capitán Stephen Saradine, dijo. Y con eso el anciano pareció secarse de repente y perder todo gusto por la conversación.

Después de que el almuerzo concluyera con un café exquisito y licores, los invitados fueron conducidos al jardín, a la biblioteca y a la ama de llaves: una dama morena y hermosa, de no poca majestad y bastante parecida a una Madonna plutónica. Al parecer, ella y el mayordomo eran los únicos supervivientes del séquito extranjero original del príncipe, ya que el resto de los criados que ahora se encontraban en la casa eran nuevos y habían sido reclutados en Norfolk por el ama de llaves. Esta última señora respondía al nombre de Mrs. Anthony, pero hablaba con un ligero acento italiano, y Flambeau no dudaba de que Anthony era una versión de Norfolk de algún nombre más latino. Mr. Paul, el mayordomo, también tenía un aire tenuemente extranjero, pero en su lengua y educación era inglés, como lo son muchos de los criados más refinados de la nobleza cosmopolita.

Por muy bonito y singular que fuese, el lugar desprendía una extraña y luminosa tristeza. Las horas pasaban en él como días.

Las habitaciones, largas y bien provistas de ventanales, estaban llenas de luz diurna, pero parecía una luz diurna muerta. Y a través de cualquier otro ruido fortuito, el murmullo de la charla, el tictac de las copas o el paso de los sirvientes, se podía oír por todos los lados de la casa el melancólico rumor del río.

“Hemos tomado un desvío equivocado y llegado a un lugar equivocado —dijo el padre Brown, mirando por la ventana los juncos verde grisáceos

199