aquellas extravagantes amputaciones? Primero le habían cercenado la cabeza a uno, y luego a otro; en este caso (se dijo con amargura) no era verdad eso de que dos cabezas piensan mejor que una. Al cruzar el estudio, estuvo a punto de tambalearse ante una coincidencia espeluznante. Sobre la mesa de Valentin reposaba la imagen a color de una tercera cabeza ensangrentada; y era la cabeza del propio Valentin. Una segunda mirada le reveló que se trataba tan solo de un periódico nacionalista llamado La Guillotina, que cada semana mostraba a uno de sus oponentes políticos con los ojos en blanco y los rasgos retorcidos justo después de la ejecución; pues Valentin era un anticlerical de cierto renombre. Pero O'Brien era irlandés, con una especie de castidad incluso en sus pecados, y el estómago se le revolvió ante esa gran brutalidad del intelecto que solo pertenece a Francia. Sentía París en su conjunto, desde los grotescos de las iglesias góticas hasta las groseras caricaturas de los periódicos. Recordaba las gigantescas burlas de la Revolución. Veía a toda la ciudad como una energía fea, desde el boceto sanguinario que yacía en la mesa de Valentin hasta el lugar donde, sobre una montaña y un bosque de gárgolas, el gran diablo sonríe en Notre Dame.
La biblioteca era larga, baja y oscura; la luz que entraba en ella brotaba por debajo de unas persianas bajas y aún conservaba algo del tinte rojizo de la mañana. Valentin y su sirviente Iván los esperaban en el extremo superior de un escritorio largo y ligeramente inclinado, sobre el cual yacían los restos mortales, que parecían enormes en la penumbra. La gran figura negra y el rostro amarillo del hombre hallado en el jardín se enfrentaban a ellos esencialmente sin cambios. La segunda cabeza, que había sido rescatada de entre los carrizos del río esa misma mañana, yacía chorreando y goteando junto a ella; los hombres de Valentin aún intentaban recuperar el resto de este segundo cadáver, que se suponía que andaba flotando.