Codal
nydus/The Innocence of Father BrownPublic
Página 49 de 321
Table of Contents

El jardín secreto

Se detuvo debido a la singular mirada con la que su hija lo estaba contemplando, un gesto que era en verdad un imán tenebroso para todo el grupo.

—¡Viejo idiota! —dijo en voz baja y sin fingida piedad—, ¿qué supones que intentas demostrar? Te digo que este hombre era inocente mientras estuvo conmigo. Pero si no era inocente, aún estaba conmigo. Si asesinó a un hombre en el jardín, ¿quién tuvo que ver —quién al menos tuvo que saberlo? ¿Odias tanto a Neil como para poner a tu propia hija...?

Lady Galloway soltó un grito. Todos los demás se quedaron inmóviles, con un cosquilleo por el contacto con aquellas tragedias satánicas que ya antes han ocurrido entre amantes. Vieron el rostro orgulloso y pálido de la aristócrata escocesa y el de su amante, el aventurero irlandés, como retratos antiguos en una casa oscura. El largo silencio estaba lleno de amorfas memorias históricas de maridos asesinados y amantes venenosos.

En el centro de este silencio morbido una voz inocente dijo:

«¿Era un puro muy largo?»

El cambio de pensamiento fue tan brusco que tuvieron que mirar alrededor para ver quién había hablado.

—Quiero decir —dijo el pequeño padre Brown desde un rincón de la habitación—, quiero decir el puro que el señor Brayne está terminando. Parece casi tan largo como un bastón.

A pesar de la irrelevancia, había tanto asentamiento como irritación en el rostro de Valentín mientras levantaba la cabeza.

—Muy cierto —observó con aspereza—. Iván, vaya a ver otra vez al señor Brayne y tráigalo aquí inmediatamente.

En el instante en que el mayordomo hubo cerrado la puerta, Valentín se dirigió a la muchacha con una seriedad completamente nueva.

49